Для бизнеса
Легализация договора
Подписи на договоре сначала заверяются в Финляндии (DVV или нотариус, в зависимости от документа), затем договор получает апостиль или проходит полную цепочку легализации в зависимости от страны назначения. Для ОАЭ, Кувейта и Катара нужна полная цепочка. Мы оформим это для вашей компании.
Запросить предложениеКратко
Легализация договора: главные факты
- Заверение подписей
- Нужно. Для договора, подписанного от имени компании, DVV подтверждает полномочия подписантов; подписи частных лиц свидетельствует публичный нотариус. По документу проверяем, что именно требуется.
- Апостиль или легализация
- Решает страна назначения. Для стран Гаагской конвенции, включая Саудовскую Аравию, достаточно апостиля DVV. ОАЭ, Кувейт и Катар требуют полной консульской легализации.
- Цена
- Сервисный сбор 100 € за документ + государственные сборы. Для полной цепочки DVV от 27 € и МИД 30 € за подпись, а также сбор посольства. Для стран апостиля нотариальное заверение и апостиль DVV 38 €.
- ОАЭ
- Коммерческий договор относится к коммерческому классу посольства ОАЭ: 2 000 AED (около 468 €). В зависимости от содержания договор может быть оплачен как несколько документов, поэтому класс и цену подтверждаем до начала работы.
- Срок
- Финские этапы для ОАЭ обычно 2–3 рабочих дня, Кувейт и Катар около 1–2 недель.
- Оплата по счёту
- Согласовывается с каждой компанией: электронный счёт или счёт по e-mail. У новых и иностранных клиентов можем попросить предоплату.
Что нужно
Когда договор нужно легализовать?
Когда договор представляется иностранному органу, суду, банку или реестру, он может требовать легализации для подтверждения подлинности. Подписи на договоре сначала заверяются в Финляндии, после чего переходит к апостилю или полной легализации в зависимости от страны.
Процесс
Как проходит легализация
- 01
1. Заверение в Финляндии
Сначала подпись заверяется в Финляндии в зависимости от документа: подтверждение полномочий подписанта в DVV (27 € за подпись) или засвидетельствование публичным нотариусом. Для стран Гаагской конвенции документ затем получает апостиль DVV.
- 02
2. МИД
МИД Финляндии легализует документ для полной цепочки (30 €/подпись).
- 03
3. Посольство
Посольство страны назначения в Хельсинки заверяет документ.
- 04
4. МИД страны назначения
Итоговое заверение в МИД страны назначения по прибытии.
Направления
В какие страны обычно легализуют договоры?
Договоры легализуют для экспортных и партнёрских отношений. Частые направления:
- Объединённые Арабские Эмираты (ОАЭ) · полная легализация
- Кувейт и Катар · полная легализация
- Саудовская Аравия · апостиль (с 2022 года)
- Страны Гаагской конвенции · апостиль
Страны назначения
Цепочка и сборы по странам
Страна назначения определяет, какую цепочку проходит документ. Ниже требования по странам, государственные сборы и этапы цепочки; точную смету и сроки вы получите до начала работы.
ОАЭ
Торговые, агентские и дистрибьюторские договоры часто нужно легализовать, чтобы их признали ведомства и суды страны назначения. ОАЭ не участвует в Гаагской конвенции об апостиле, поэтому одного апостиля недостаточно – документ проходит полную консульскую цепочку. Каждый этап мы берём на себя.
Этапы цепочки
- 1Заверение подписей
- 2Легализация в МИД Финляндии
- 3Легализация в посольстве
- 4Подтверждение в стране назначения
Итоговая стоимость складывается из государственных сборов (DVV от 27 € за подпись, МИД 30 € за подпись; посольство берёт около 35 € (150 AED) за обычные документы и около 468 € (2 000 AED) за коммерческие, решает классификация) и нашей услуги (100 €).
Кувейт
Кувейт не участвует в Гаагской конвенции об апостиле, поэтому одного апостиля недостаточно – документ проходит полную консульскую цепочку. Каждый этап мы берём на себя.
Этапы цепочки
- 1Заверение подписей
- 2Легализация в МИД Финляндии
- 3Легализация в посольстве
- 4Подтверждение в стране назначения
Итоговая стоимость складывается из государственных сборов (DVV от 27 € за подпись, МИД 30 € за подпись; посольство Кувейта в Стокгольме подтверждает свой сбор по каждому заказу) и нашей услуги (100 €).
Катар
Катар не участвует в Гаагской конвенции об апостиле, поэтому одного апостиля недостаточно – документ проходит полную консульскую цепочку. Каждый этап мы берём на себя.
Этапы цепочки
- 1Заверение подписей
- 2Легализация в МИД Финляндии
- 3Легализация в посольстве
- 4Подтверждение в стране назначения
Итоговая стоимость складывается из государственных сборов (DVV от 27 € за подпись, МИД 30 € за подпись; сбор посольства зависит от типа документа и подтверждается после получения документов посольством) и нашей услуги (100 €).
Саудовская Аравия
Саудовская Аравия присоединилась к Гаагской конвенции 7 декабря 2022 года, поэтому достаточно апостиля DVV – полная консульская цепочка больше не требуется. Мы всё же уточняем требования принимающей стороны: некоторые ведомства дополнительно просят официальный перевод.
Этапы цепочки
- 1Заверение подписей
- 2Апостиль DVV
Итоговая стоимость складывается из нотариального заверения, апостиля DVV (38 €) и нашей услуги (100 €). Точную цену подтверждаем до начала работы.
Стоимость складывается поэтапно: DVV от 27 €/подпись, МИД 30 €/подпись, сбор посольства зависит от страны и класса документа, наш сервисный сбор 100 €. Итоговая стоимость зависит от страны назначения.
ЛегализацияВопросы
Частые вопросы
Не знаете, что происходит после заказа? Этапы, сроки и распределение задач – на одной странице.
Посмотрите, как продвигается заказ